English → Japanese product-page localization

Make the Japanese page
as clear as the product.

For small AI and SaaS teams entering Japan. I adapt product and pricing pages into natural Japanese—while checking every price, limit, plan name, and product claim against the source. Because when the wording feels careless, buyers have reason to question the product and the company behind it.

See a complete sample What the $99 pilot includes

$99One product page

72hDelivery

800Source words max.

1×Revision included

01 / SPEC SAMPLE

One fictional page,
checked like a real one.

Spec sample — fictional product, not client work.

DecisioNote and every product detail below are fictional. This sample shows the exact structure and quality checks included in a paid pilot.

EN / APPROVED SOURCE

Turn scattered meeting notes into decisions your team can act on.

DecisioNote organizes notes you paste after a meeting into decisions, owners, and due dates, then drafts a follow-up email. It does not join calls or record audio.

Start free with 10 summaries per month. Pro is $12 per user/month, billed monthly, and includes 200 summaries per workspace/month. Cancel anytime; access remains available until the end of the current billing period.

DecisioNote works with English, Japanese, and Spanish notes. Content is encrypted in transit and at rest. We do not train shared models on customer content.

JA / LOCALIZED COPY

会議後のメモから、
決定事項・担当者・期限を整理

DecisioNoteは、会議後に貼り付けたメモを読み取り、決定事項、担当者、期限ごとに整理します。整理した内容をもとに、フォローアップメールの下書きも作成できます。

DecisioNoteが会議へ参加したり、音声を録音したりすることはありません。

月10回まで無料で利用可能

無料プランでは、月10回までメモを整理できます。Proプランは1ユーザーあたり月額12米ドルの月払いで、1ワークスペースにつき月200回まで利用できます。

いつでも解約でき、解約後も現在の請求期間が終了するまでは利用できます。

02 / BUYER TRUST

When the copy feels off,
the product does too.

Japanese buyers use the page to judge more than features. Awkward or incomplete language adds doubt about product quality, billing, and support at the moment they are deciding whether to buy.

In an experiment with 1,919 Japanese consumers, incorrect Japanese or incomplete translation made a foreign online store feel harder to use and communicate with, producing negative indirect effects on trust. A separate 2025 experiment found that ambiguous translated descriptions lowered perceived product quality, which was linked to lower willingness to pay. These studies do not predict a specific conversion lift for this service. Japanese consumer study ↗ · Purchase study ↗

10 summaries per month

What counts as one summary is undefined.

Client question: Does one processed meeting note count as one summary?

$12 per user/month

The billing unit differs from the workspace usage limit.

Client question: Does the 200-summary limit stay fixed as seats are added?

Cancel anytime

A literal translation can imply immediate loss of access.

Client question: Is access retained through the current billing period?

03 / FACT CHECK

Every term has a source.

Unknowns stay visible as questions. They are never filled in by guesswork.

Check	English source	Japanese copy	Status
Free allowance	10 summaries / month	月10回	Confirm unit
Pro price	$12 per user/month	1ユーザーあたり月額12米ドル	Match
Workspace limit	200 summaries / month	1ワークスペースにつき月200回	Confirm unit
Cancellation	End of billing period	請求期間終了まで利用可能	Match
Audio recording	Does not record audio	音声を録音しない	Match

04 / PAID PILOT

Start with the page
closest to purchase.

Send one approved English product or pricing page. You receive Japanese copy that is ready for your team to review and implement.

Request a pilot

One page$99

01Japanese page copy
02Two headline and CTA options
03Terminology list
04Price, limit, and claim checks
05Clarification questions
06One revision

Up to 800 English words · delivered within 72 hours · copy delivery only

Make the Japanese pageas clear as the product.

One fictional page,checked like a real one.